Tłumaczenia filmów w Polsce
Nie tajemnicą jest, że w Polsce bardzo popularne jest piractwo komputerowe związane zarówno z przemysłem gier, jak i filmów i muzyki. Udostępniane pliki są często czystymi kopiami amerykańskich filmów, gdzie naturalnie nie robi się polskich tłumaczeń, ponieważ byłoby to bez sensu. W związku z tym tłumaczenia filmów – szczególnie tych anglojęzycznych są bardzo pożądane na naszym rynku, ponieważ większość osób w Polsce nie jest wstanie ze zrozumieniem oglądnąć filmu po angielsku. Mogłoby się wydawać, że dużo osób w Polsce zna angielski, jednak trzeba zdać sobie sprawę, że tłumaczenie ze słuchu to nie to samo.
Dużo osób mając umiejętność perfekcyjnego posługiwania się językiem obcym często nie jest w stanie przetłumaczyć filmu. Dlaczego? Ponieważ w wielu przypadkach są tam niezrozumiałe wymowy niektórych kwestii, a poza tym filmy amerykańskie wykorzystują specyficzny slang, który trzeba bez wątpienia poznać, jeżeli chce się efektywnie tłumaczyć filmy. Naturalnie tłumaczenia filmów nie wykonuje się tylko z języka angielskiego, ponieważ obecne są także pozycje niemieckie, włoskie, czy nawet rosyjskie.
Ludzi z takimi umiejętnościami nie jest dużo w Polsce, a mimo tego większość osób tłumaczy filmy za całkowicie darmo umieszczając później napisy na specjalnych stronach. Ludzie mają po prostu satysfakcję z tego, że dają tysiącom ludzi możliwość obejrzenia osobiście przetłumaczonego filmu. Poza tym bardzo często bywa tak, że ludzie zyskują prestiż dzięki cyklicznym tłumaczeniom np. jakiegoś popularnego serialu, który co tydzień ściąga wiele tysięcy ludzi.